September the 1rst 2009

EVALITA 2009 PARSING TASK - ANNOTATION SAMPLES


A. Samples for Dependency Parsing (main task) _________________________________________________


A.1. Sentence CODICECIVILE-108 in TUT native format, as in the Evalita development set:

************** FRASE CODICECIVILE-108 **************
1 La (IL ART DEF F SING) [11;VERB-SUBJ]
2 mancata (MANCATO ADJ QUALIF F SING) [3;ADJC+QUALIF-RMOD]
3 definizione (DEFINIZIONE NOUN COMMON F SING DEFINIRE TRANS) [1;DET+DEF-ARG]
4 della (DI PREP MONO) [3;NOUN-OBJ]
4.1 della (IL ART DEF F SING) [4;PREP-ARG]
5 estensione (ESTENSIONE NOUN COMMON F SING) [4.1;DET+DEF-ARG]
6 della (DI PREP MONO) [5;PREP-RMOD-PROPERTYOWNER]
6.1 della (IL ART DEF F SING) [6;PREP-ARG]
7 minima (MINIMO ADJ QUALIF F SING SUPERL) [8;ADJC+QUALIF-RMOD]
8 unità (UNITÀ NOUN COMMON F ALLVAL) [6.1;DET+DEF-ARG]
9 colturale (COLTURALE ADJ QUALIF ALLVAL SING) [8;ADJC+QUALIF-RMOD]
10 ha (AVERE VERB AUX IND PRES TRANS 3 SING) [11;AUX+TENSE]
11 reso (RENDERE VERB MAIN PARTICIPLE PAST TRANS SING M) [0;TOP-VERB]
12 quest' (QUESTO ADJ DEMONS M SING) [11;VERB-OBJ]
13 articolo (ARTICOLO NOUN COMMON M SING) [12;DET+DEF-ARG]
14 ( (#\( PUNCT) [11;OPEN+PARENTHETICAL]
15 come (COME PREP POLI COMPAR) [11;PREP-RMOD-COMPARATIVE]
16 gli (IL ART DEF M PL) [15;PREP-ARG]
17 altri (ALTRO PRON INDEF M PL LSUBJ+LOBJ+OBL) [16;DET+DEF-ARG]
18 ) (#\) PUNCT) [11;CLOSE+PARENTHETICAL]
19 del (DEL_TUTTO ADV MANNER LOCUTION) [21;ADVB-RMOD]
20 tutto (DEL_TUTTO ADV MANNER LOCUTION) [19;CONTIN+LOCUT]
21 disapplicato (DISAPPLICATO ADJ QUALIF M SING) [11;VERB-PREDCOMPL+OBJ]
22 . (#\. PUNCT) [11;END]


A.2. Sentence CODICECIVILE-108 in TUT native format WITHOUT SYNTACTIC ANNOTATION, as 
in the Evalita TEST SET:

************** FRASE CODICECIVILE-108 **************
1 La (IL ART DEF F SING)
2 mancata (MANCATO ADJ QUALIF F SING) 
3 definizione (DEFINIZIONE NOUN COMMON F SING DEFINIRE TRANS) 
4 della (DI PREP MONO) 
4.1 della (IL ART DEF F SING) 
5 estensione (ESTENSIONE NOUN COMMON F SING) 
6 della (DI PREP MONO) 
6.1 della (IL ART DEF F SING) 
7 minima (MINIMO ADJ QUALIF F SING SUPERL) 
8 unità (UNITÀ NOUN COMMON F ALLVAL) 
9 colturale (COLTURALE ADJ QUALIF ALLVAL SING) 
10 ha (AVERE VERB AUX IND PRES TRANS 3 SING) 
11 reso (RENDERE VERB MAIN PARTICIPLE PAST TRANS SING M) 
12 quest' (QUESTO ADJ DEMONS M SING) 
13 articolo (ARTICOLO NOUN COMMON M SING) 
14 ( (#\( PUNCT) 
15 come (COME PREP POLI COMPAR) 
16 gli (IL ART DEF M PL) 
17 altri (ALTRO PRON INDEF M PL LSUBJ+LOBJ+OBL) 
18 ) (#\) PUNCT) 
19 del (DEL_TUTTO ADV MANNER LOCUTION) 
20 tutto (DEL_TUTTO ADV MANNER LOCUTION) 
21 disapplicato (DISAPPLICATO ADJ QUALIF M SING) 
22 . (#\. PUNCT) 


A.3. Sentence CODICECIVILE-108 in CoNLL format, as in the Evalita development set:

1	La	IL	ART	ART	DEF|F|SING	13	SUBJ	_	_
2	mancata	MANCATO	ADJ	ADJ	QUALIF|F|SING	3	RMOD	_	_
3	definizione	DEFINIZIONE	NOUN	NOUN	COMMON|F|SING|DEFINIRE|TRANS	1	ARG	_	_
4	della	DI	PREP	PREP	MONO	3	OBJ	_	_
5	della	IL	ART	ART	DEF|F|SING	4	ARG	_	_
6	estensione	ESTENSIONE	NOUN	NOUN	COMMON|F|SING	5	ARG	_	_
7	della	DI	PREP	PREP	MONO	6	RMOD	_	_
8	della	IL	ART	ART	DEF|F|SING	7	ARG	_	_
9	minima	MINIMO	ADJ	ADJ	QUALIF|F|SING|SUPERL	10	RMOD	_	_
10	unità	UNITÀ	NOUN	NOUN	COMMON|F|ALLVAL	8	ARG	_	_
11	colturale	COLTURALE	ADJ	ADJ	QUALIF|ALLVAL|SING	10	RMOD	_	_
12	ha	AVERE	VERB	VERB	AUX|IND|PRES|TRANS|3|SING	13	AUX+TENSE	_	_
13	reso	RENDERE	VERB	VERB	MAIN|PARTICIPLE|PAST|TRANS|SING|M	0	TOP	_	_
14	quest'	QUESTO	ADJ	ADJ	DEMONS|M|SING	13	OBJ	_	_
15	articolo	ARTICOLO	NOUN	NOUN	COMMON|M|SING	14	ARG	_	_
16	(	#\(	PUNCT	PUNCT	_	13	OPEN+PARENTHETICAL	_	_
17	come	COME	PREP	PREP	POLI|COMPAR	13	RMOD	_	_
18	gli	IL	ART	ART	DEF|M|PL	17	ARG	_	_
19	altri	ALTRO	PRON	PRON	INDEF|M|PL|LSUBJ+LOBJ+OBL	18	ARG	_	_
20	)	#\)	PUNCT	PUNCT	_	13	CLOSE+PARENTHETICAL	_	_
21	del	DEL@TUTTO	ADV	ADV	MANNER|LOCUTION	23	RMOD	_	_
22	tutto	DEL@TUTTO	ADV	ADV	MANNER|LOCUTION	21	CONTIN+LOCUT	_	_
23	disapplicato	DISAPPLICATO	ADJ	ADJ	QUALIF|M|SING	13	PREDCOMPL+OBJ	_	_
24	.	#\.	PUNCT	PUNCT	_	13	END	_	_


A.3. Sentence CODICECIVILE-108 in CoNLL format WITHOUT SYNTACTIC ANNOTATION, as in 
the Evalita TEST SET:

1	La	IL	ART	ART	DEF|F|SING	_	_	_	_
2	mancata	MANCATO	ADJ	ADJ	QUALIF|F|SING	_	_	_	_
3	definizione	DEFINIZIONE	NOUN	NOUN	COMMON|F|SING|DEFINIRE|TRANS	_	_	_	_
4	della	DI	PREP	PREP	MONO	_	_	_	_
5	della	IL	ART	ART	DEF|F|SING	_	_	_	_
6	estensione	ESTENSIONE	NOUN	NOUN	COMMON|F|SING	_	_	_	_
7	della	DI	PREP	PREP	MONO	_	_	_	_
8	della	IL	ART	ART	DEF|F|SING	_	_	_	_
9	minima	MINIMO	ADJ	ADJ	QUALIF|F|SING|SUPERL	_	_	_	_
10	unità	UNITÀ	NOUN	NOUN	COMMON|F|ALLVAL	_	_	_	_
11	colturale	COLTURALE	ADJ	ADJ	QUALIF|ALLVAL|SING	_	_	_	_
12	ha	AVERE	VERB	VERB	AUX|IND|PRES|TRANS|3|SING	_	_	_	_
13	reso	RENDERE	VERB	VERB	MAIN|PARTICIPLE|PAST|TRANS|SING|M	_	_	_	_
14	quest'	QUESTO	ADJ	ADJ	DEMONS|M|SING	_	_	_	_
15	articolo	ARTICOLO	NOUN	NOUN	COMMON|M|SING	_	_	_	_
16	(	#\(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
17	come	COME	PREP	PREP	POLI|COMPAR	_	_	_	_
18	gli	IL	ART	ART	DEF|M|PL	_	_	_	_
19	altri	ALTRO	PRON	PRON	INDEF|M|PL|LSUBJ+LOBJ+OBL	_	_	_	_
20	)	#\)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
21	del	DEL@TUTTO	ADV	ADV	MANNER|LOCUTION	_	_	_	_
22	tutto	DEL@TUTTO	ADV	ADV	MANNER|LOCUTION	_	_	_	_
23	disapplicato	DISAPPLICATO	ADJ	ADJ	QUALIF|M|SING	_	_	_	_
24	.	#\.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_





B. Samples for Constituency Parsing _________________________________________________


B.1. Sentence CODICECIVILE-108 in TUT-PENN format, as in the Evalita development set:

************** FRASE CODICECIVILE-108 **************
 ( (S 
    (NP-SBJ 
        (NP (ART~DE La) (ADJ~QU mancata) (NOU~CS definizione)) 
        (PP (PREP della) 
            (NP 
                (NP (ART~DE della) (NOU~CS estensione)) 
                (PP (PREP della) 
                    (NP (ART~DE della) (ADJ~QU minima) (NOU~CA unità) (ADJ~QU colturale)))))) 
        (VP (VAU~RE ha) 
            (VP (VMA~PA reso) 
                (NP (ADJ~DE quest') (NOU~CS articolo)) 
                (PRN 
                    (-LRB- -LRB-) 
                    (PP (PREP come) 
                        (NP (ART~DE gli) (PRO~ID altri))) 
                     (-RRB- -RRB-)) 
                  (ADJP-PRD (ADVB DEL_TUTTO) (ADJ~QU disapplicato)))) 
            (. .)) ) 
            
            
B.2. Sentence CODICECIVILE-108 in TUT-PENN format WITHOUT SYNTACTIC ANNOTATION, as in 
the Evalita TEST SET:

************** FRASE CODICECIVILE-108 **************
1 La (ART~DE)
2 mancata (ADJ~QU)
3 definizione (NOU~CS)
4 della (PREP)
5 della (ART~DE)
6 estensione (NOU~CS)
7 della (PREP)
8 della (ART~DE)
9 minima (ADJ~QU)
10 unità (NOU~CA)
11 colturale (ADJ~QU)
12 ha (VAU~RE)
13 reso (VMA~PA)
14 quest' (ADJ~DE)
15 articolo (NOU~CS)
16 ( (PUNCT)
17 come (PREP)
18 gli (ART~DE)
19 altri (PRO~ID)
20 ) (PUNCT)
21 DEL_TUTTO (ADVB)
22 disapplicato (ADJ~QU)
23 . (PUNCT)            
            
Observe in particular line 21 that shows a multi-word case ('del tutto'). 
According to the TUT-PENN format, all the words of a multi-word are presented on a single line (i.e. 'del' and 'tutto' 
occur on the same line), separated by underscores and associated to a single PoS tag (i.e. ADVB). The lemmatized 
form of the words in uppercase characters is presented for multi-words, rather than, as usual for the other words, 
the word form.